إلِينا تَرَيلينا لها بضعُ سنين وهي تستعمل أسلوب ثقب ورق الذهب، وقد استكملت بوعيٍ وتدبُّر عادةً كانت من تقاليد الرموز الدينية الروسية: وهي زخرفة ورق الذهب بتقنية «التثقيب» القديمة التي كانت تُستعمل في صنع هالات القديسين والخلفية الذهبية لرموزهم، ونشأ عمل إلِينا من رحِم التأمُّل في معنى الرمز، وهي صورة دينية تتجاوز علاقة الواقعية بالموضوع المُمثَّل.
Elena Trailina
Artists
تستعير الفنانة في عملها صورَ روائعِ تاريخ الفن المشهورة وتصوِّرها كظلال ذهبية، وتستمد إلهامها رأسًا من صناعة الأيقونات البيزنطية والإيطالية التقليدية في القرن الرابع عشر، وتقلب المعنى والشكل رأسًا على عقب، واضعةً هذا الأسلوب بمعارفَ جديدةٍ وفريدة محمية بحقوق النشر، فتُفرِغها من موضوعها وتقنيتها وسياقها التاريخي وقيمتها الفنية الجوهرية، مؤكِّدةً أثرَ الأيقونة المجردة التي تتجاوز العمل نفسه، مع الالتزام في الوقت ذاته لأصول تمثيل المناظر الطبيعية. وتستشهد ترَيلينا كذلك بأبرز المعالم المعمارية في أشهر مدن العالم، وتقدم إلِينا بهذا التقديم التقليدي الجريء مفهومها للأسطورة أيقونةً معاصرةً تحتفي بنفسها بتمثيل ظِلِّها.
نشأت إلِينا ترَيلينا وترعرعت في موسكو بروسيا، وتعيش وتعمل بين ميلانو وموسكو وجبال الألب، وقد شاركت في معارضَ عديدة بأنحاء العالم: في إيطاليا وفرنسا والمملكة المتحدة وروسيا وفنلندا والهند. وتعمل مع معارضَ مختلفةٍ في سويسرا وإيطاليا وروسيا، وشاركت أيضًا في بينالي البندقية الرابع والخمسين، وهي كذلك عضو في الاتحاد الدولي للفنانين الروس.